你知道"the elephant in the room"的中文是什麼嗎?


哈囉!歡迎回到我們的部落格。今天我們要討論當你或其他人在避免談論某個淺而易見的問題時,可以使用的片語。讓我們一起討論:"the elephant in the room"吧!
也許你會想知道,為什麼這個片語會叫"the elephant in the room"呢?我們都知道,大象是一種大型動物,當你看到牠們的時候是很難忽視的。如果你把牠們放到一個比較小的地方,像是一個小房間當中,牠們會變得更顯眼且很難不注意到。這就取決於在同一個空間內的人們是否關注或是忽視大象。所以,當某人提到"the elephant in the room"你會知道某人是在指每個人都避談的那個問題。

你知道"the elephant in the room"的中文是什麼嗎?


讓我們看些例子吧:
Fred: My uncle, who is still jobless at 40 years old, is the elephant in the room at every family gathering. No one ever asks him about his career plans!
佛瑞德:我的叔叔已經40歲,但仍然無業,這是一個在每次家族聚會大家都避免談論的問題。沒有任何人問過他關於他的職涯規劃。
Shane: Mark hasn’t changed his habits of sneaking out the house at night. Aren’t we going to talk about the elephant in the room?
翔恩:馬克還沒改掉晚上偷偷摸摸跑出去的壞習慣。我們不談談這個擺在眼前的問題嗎?
Cara: This old house is falling apart and we’re not comfortable living in it anymore so why isn’t anyone talking about the elephant in the room?
卡拉:這個老房子正在漸漸崩塌,不再適合我們繼續居住。為什麼沒有人談論這個明顯的大問題呢?


上面的例句中,這個片語被用來指明顯存在卻沒有被談論的問題,像是:失業的成年人、偷溜出去的壞習慣和壞掉的房子。有很多原因造成人們不想討論他們的問題,即使問題非常明顯。所以當你要詢問這個淺而易見卻被避而不談的問題時,要特別小心。有時候,人們不願聽勸,但問題真的是需要在繼續惡化之前快點被指出。
今天就先介紹到這邊囉!我希望你喜歡今天分享的片語。謝謝你閱讀我們的部落格文章,我們下次再見!

對了,如果你是第一次使用TalxFun,現在加入會員,馬上獲得2堂免費體驗課程。
 

作成者:TalxFun

Leave a Reply

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

前往首頁